UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CODINOME INVESTIGAÇÕES
Quando algo morre, você enterra.
Se for como eu, tenta esquecer que já existiu.
Mas algumas coisas não ficam enterradas.
Por onde começamos?
-Credo. Quanto tem aí? -Oito mil.
De quem é o sangue?
De alguém.
Sallinger não tem antecedentes. As contas bancárias estão limpas.
Não está na mídia social. É cuidadoso.
Mas acha que é um assassino?
Ele tentou me matar.
A faca na cozinha dele prova isso.
E a forma que a usou, não foi a primeira vez dele.
Vamos pegá-lo. Ele é apenas um humano.
Tudo o que ele faz é colecionar diplomas e perícia em tudo.
-Ele é mais esperto que nós duas juntas. -Não sei.
Eu sei. Não temos um cadáver, uma arma, um motivo, provas.
Ele tem todas as cartas na mão.
Erik não tinha nada mais específico? Só uma dor de cabeça?
Um poder bobinho.
Bem, ainda é um poder.
Precisamos saber o que ele faz, aonde vai e com quem conversa.
Vigilância.
Certo, vai precisar de água, suco de algas ou algo assim.
Ei, já fiz vigilância antes. Tenho tudo de que preciso no meu carro.
Beleza.
Não seria mais eficaz
balançá-lo pra fora de um prédio até que ele confesse?
-É o que você faz agora? -Não.
Depois, não tenho superforça.
Isso seria coação.
Eu sei disso.
Ele estudou Direito.
Certo. Entendi.
Olhe, eu só...
Quero pegá-lo do jeito certo.
Nem sei o que isso significa.
Bem, ele está enfrentando duas super-heroínas agora.
Você é a nossa única vantagem.
Ele me conhece. Está estudando o que faço.
Ele não te conhece.
Ninguém conhece.
Tem razão.
Eu menti.
Nunca tentei.
Por favor.
Lamento, preciso pedir demissão. Um amigo de fora precisa de mim. Bart.
Isso foi...
um bom trabalho.
Não é um apartamento barato. Em que Sallinger trabalha?
Ele é técnico de luta livre em um centro comunitário
e o irmão morreu num acidente.
Ele tem vivido do acordo desde então.
O irmão dele morreu? Devíamos investigar isso.
Não tinha pensado nisso.
Fique aqui em cima. Tem visão direta do apartamento.
Vou pro outro lado.
Posso ver que há visão direta do apartamento. Estou bem aqui.
Certo. Que seja.
Você não quer admitir que sei o que estou fazendo.
Porque você nunca está errada, né?
Você cobre a frente. Eu cubro os fundos.
Me ligue se ele aparecer.
Eu estava cega?
Eu estava cega. Sou uma idiota. Uma dessas mulheres idiotas.
Não, não é.
Concordei com esse casamento aberto e perdoo as traições dele...
Não sabia do roubo. E vai jurar isso no tribunal.
Quem rouba da fundação da filha morta?
Quem faz isso?
Estou perdendo a cabeça.
Não sei. O que eu faço?
Nada.
Vou cuidar de tudo. Está bem?
O que Peter fez é repreensível.
E ele pagará por isso.
E você vai superar. Vou ajudá-la.
Vou contar pro Laurent.
Agora que ele está tão bem nos estudos. Digo, é só...
-É insuportável. -Certo. Quer saber?
Ele... vai superar isso.
Ele é um homem feito agora. Certo?
É o Laurent. Pedi que viesse.
Espero que não ligue.
Não quero que ele fique sabendo pelo mentiroso do pai dele.
Vou lavar o rosto. Você pode deixá-lo entrar?
Claro.
-Kith! -Peter, você não é bem-vindo aqui.
Quieta. Kith!
Se eu apertar isso, os seguranças vêm correndo.
Quer acrescentar invasão à lista de seus crimes?
Eu não percebi de cara, mas agora está claro.
Como sua alma negra emana de você.
Que poético. Saia.
Tudo estava bem. Mas você aparece e tudo está arruinado.
Não é coincidência. Kith!
Estava dormindo com suas alunas e roubando da sua fundação
bem antes de eu aparecer.
É, eu errei, mas este escândalo, esta confusão, é coisa sua.
-Você! -Kith...
Você fez isso a si mesmo. E você me enoja.
Ela está te manipulando.
-Está tentando roubá-la de mim. -Não te pertenço!
-E te odeio! -Eu fiz essas coisas. Eu fiz, querida.
Eu ia te contar tudo, mas ela me expôs.
-A todos nós! Laurent e Zoey... -Quieto!
-Ela destruiu a sua vida... -Quieto!
...pra que a procurasse. E veja, querida! Veja onde você está!
Ela fez isso acontecer.
Nem posso olhar pra você.
Nunca vou olhar pra você de novo.
Kith...
Vá pra casa, Peter.
Contrate um advogado, negocie uma pena reduzida.
Sairá em seis anos.
Não pode tê-la.
Nem você.
Em que ponto você para de ter de se provar?
Para os amigos, para si mesma?
Para a sua mãe morta que gravou as expectativas delas no seu cérebro?
Todo mundo precisa demais dos outros.
-Sim? -Sallinger está em casa.
Ele tirou algo da mochila.
Acho que é uma foto.
É, eu vi que ele tinha produtos para revelar filmes e papel fotográfico.
Posso tentar chegar à escada de incêndio.
Não. Eu falei que ele tem câmeras de segurança.
Se ele te ver, estamos acabadas.
Ele afastou um armário da parede.
Colocou a foto em um álbum escondido.
Pode ser um troféu.
Temos de pegá-lo.
Mas não invadindo. Trish?
-Tenho um plano. -Já temos um plano.
-Observá-lo. Não é assim que funciona. -Exceto quando é você, certo?
Vamos.
Você o segue. Eu pego a foto.
-Maldição. -Confie em mim pra variar.
Eu recebi um pacote de...
-Internet. -É este?
-Estamos sem energia. -Droga. Lá se vai a Internet.
Por que faltaria energia? Não tem tempestade nem nada.
Pois é.
Estou a caminho.
Peter Lyonne veio à minha casa esta manhã.
Ele me acusou de orquestrar a destruição do casamento dele.
Ele não terá nenhuma prova.
Ele está bem agitado. Ele...
Ele pode ir ao escritório. Pode encontrá-lo.
Isso vai ser um problema?
Estava pensando em usar alguns dias das minhas férias.
Todo mundo precisa de descanso.
Mais alguém sabe em que estava trabalhando?
Como reza meu contrato, minhas atividades ficam entre nós.
Aproveite as férias.
Sei como a solidão pode ser atraente.
Mas, para algumas pessoas, é fingimento.
Por dentro, desejam amor e atenção.
Independentemente de quantos morram.
Berry!
Não tenho tempo pra sua merda, Berry.
Minha merda tem todo o tempo pra você, Gor.
Solte.
Ei.
Vai comendo chocolate e terá seu próprio código postal.
Oi!
Vamos. Venha. Ande. Vamos indo.
-Vamos. Pare. -Me solte!
Pare. Vamos.
Babaca.
-Me solte. -Juro por Deus.
-Me solte. -Pra dentro.
Maldição!
Me deixe em paz. Não me toque!
Por que está sempre arruinando a minha vida?
É uma prostituta. Arruinando o quê?
Seu hipócrita filho de um canalha!
Não.
Que diabos?
Por que está aqui?
Pergunto o mesmo.
Não é da sua conta. Não foi convidada.
Ninguém queria convite.
-Quer dar um tempo? -Dane-se! Seu otário. Destruidor!
Credo! Nossa!
Poderosa.
-Nossa. Mais uma? -Quem é você?
-Ela é minha irmã. -É, o prazer é todo dele.
-Brianna, qual é! -Berry! Meu nome é Berry!
Somos distantes.
Não dá pra notar.
Ela tem problemas.
É, só quando olho pra sua cara.
Vai tomar um banho? Isso a acalmará.
Não preciso me acalmar!
Você me seguiu.
Eu estava seguindo seu amigo Sallinger.
Meu amigo? Credo. Você pensa...
-Eu estava tentando levar Brianna... -Berry!
...a um lugar seguro.
Sallinger a encontrou primeiro.
O que ele disse pra você?
Ele queria saber como eu o encontrei.
Oi!
Você pisou na bola.
Eu não piso na bola. Quem faz isso é você.
Só segui o rastro de destruição que deixou.
Um cara esperto não ameaçaria alguém que pode colocá-lo na prisão.
Um cara esperto saberia que vou arrancar o saco dele pela garganta se me ameaçar.
Você é esperto, babaca?
Você não pode compreender o que eu sou.
Então, ele ameaçou a Brianna de novo, dizendo...
Sua irmã está bonita.
Estou fazendo isso há muito tempo e ninguém me descobriu.
-E ele descobriu. -É por isso que estou aqui.
Normalmente, eu dou espaço pra Brianna.
Ela é uma boa pessoa.
Ela só machuca a si mesma. E a mim, quando pode.
Mas isso é justificado.
Fiquem com o quarto pelos próximos dez minutos.
-Vou voltar ao trabalho. -Você não...
-Não está segura. -O que?
Qual é a novidade? Ferrou com alguém e agora todos temos de pagar?
Estou lidando com uma louca.
Diga isso de novo.
Pegue as suas coisas.
Posso sentir que não está me contando alguma coisa.
Estou dizendo que vou tirar uns dias de folga.
Porque...
Eu preciso.
Jeri chegou três horas atrasada esta manhã
e se trancou na sala dela o dia todo.
É coincidência?
Só se ela também estiver vendo um jogo.
Então, você está bem?
Melhor se estivesse aqui comigo. Sempre melhor.
Tenho de varar a noite trabalhando neste sumário.
Juntando horas faturáveis, chefinha.
Pode apostar.
Conversamos amanhã?
Com certeza. Eu te amo.
Também te amo.
-E voilà! -Este é o terceiro da lista.
-Tem mais um. -Vamos pesquisar mais.
-Gillian, é depois das 17h. -Muito depois.
Eu não pago hora extra.
Eu gosto da Trish, então, não preciso ser paga pra passar tempo com ela.
-Achamos algo. -É bom.
Ótimo. Formaram uma equipe. Maravilha.
-O quê? -Tenho um trabalho pra você.
Por que está sujo de sangue?
Pode ser um grande trabalho. Até heroico.
Estou de férias.
Então, tem tempo livre.
-Quanto tem aqui? -O bastante.
Quem é esse cara?
Ele vai protegê-la.
Está armado? Tem habilidades especiais?
Eu o treinei.
E não aceitei o trabalho.
Ela vai comê-lo vivo.
Ele é mais bonito que a maioria dos meus clientes, então, é possível.
Certo. Vamos sair da cidade.
Querem parar?
É importante.
Certo.
E o quê? Quer mantê-la em segurança e por perto porque...
é o irmão dela.
-É fácil. Somos parecidos. -Não são parecidos.
Mas você a protege porque,
claramente, ela faz más escolhas e não o deixa ajudá-la.
Está ficando menos bonito a cada segundo.
E não é o namorado dela porque está transando com a Jessica.
Isso é... Não, está errado sobre esta parte.
Não, eu não confio nele.
Ótimo. Está bom pra mim. Oi.
Oi.
Preciso de detalhes, como de quem a estou protegendo.
Ei.
Este cara me dá dor de cabeça.
-Oi, Malcolm Ducasse. -Malcolm?
Berry.
Não acredito.
Na escala de um a dez?
Talvez um três.
Posso confiar mais nos meus instintos que na sua cabeça. Me dê um segundo.
O que conseguiu?
As vítimas do Sallinger.
Quatro delas estão no banco de dados de desaparecidos.
Mas aposto que todas sumiram.
Os desaparecimentos foram nos últimos dez anos.
E esses são só aqueles que sabemos.
Então, é um assassino em série.
Posso usar seu chuveiro?
O chuveiro do meu hotel é compartilhado.
Claro. Divirta-se.
Vou chamar a polícia.
E dizer o quê?
"Alô. Achamos um assassino em série."
Achamos um cara que dá dor de cabeça no Erik e temos fotos obtidas ilegalmente.
Aonde vai?
Bater no Sallinger até que confesse.
Minha nossa.
Quer saber, Jess? Faça do seu jeito e eu faço do meu.
Acha que não quero encher o Sallinger de porrada?
Claro que quero. Mas não sou idiota.
Quer saber, Jess?
O quê?
Esqueça.
-Está bem. -Está bem.
Por que não conversam a respeito?
-A Jess não conversa. -Não temos o que conversar.
Cansei de gente se afastando de amigos e da família
como se houvesse mais de onde eles vieram. Não há.
Resolvam isso.
-Você viu isso? -Vi o quê?
Merda!
Peter Lyonne postou isso.
Traí minha família,
especialmente a lembrança da minha filha amada.
Não posso desfazer isso.
Eu teria tentado corrigir,
mas uma advogada sem ética chamada Jeryn Hogarth não me deu a chance.
Ela desconsiderou o processo devido,
expôs minhas transgressões e agora devo retornar o favor.
Merda!
Andei estudando uma nova e traiçoeira especialidade legal.
A defesa de justiceiros super-humanos.
Jeryn Hogarth
e a firma dela estão na liderança.
Esses criminosos poderosos estão à disposição dela.
-Isso é calúnia. -Não importa.
-Não tenho a Jessica à minha disposição. -Eu sei, mas assista.
Os clientes dela foram acusados de agressão, assassinato e muito mais.
Mesmo assim Jeryn Hogarth consegue
que esses supercriminosos continuem livres pelas nossas ruas.
Ah, meu Deus.
Por favor, ouçam, cada um de nós,
toda a estrutura de nosso sistema legal está em risco.
Não posso lutar esta batalha.
É tarde demais pra mim.
Céus. Eu imploro, alguém a detenha.
Kith...
Laurent...
Eu...
Eu sinto muito.
A polícia o achou morto na banheira.
Querem falar com você.
Sim.
Alô, aqui é Kith. Deixe seu recado...
Precisamos agir depressa.
Jeri, acho que você devia...
ficar!
Merda.
-Você não me trata como uma igual. -Você não age como se fosse igual.
Como você saberia? Não me dá uma chance de provar.
Porque já vi o que acontece quando tenta provar alguma coisa.
Ah, pelo amor de Deus. Quer deixar isso pra lá?
"Deixar pra lá"?
Sim. Está na hora.
É hora de você cair na real
e admitir que estava errada.
Eu não estava errada.
Você matou a minha mãe.
Que matou muita gente. Que podia ter te matado uma hora.
Por que não admite isso?
Porque ela tinha voltado.
Eu tinha alguém.
Você sempre teve alguém, Jess.
Família...
Quer conversar a respeito?
Gostaria de esquecer.
Kith?
Ei, Kith!
Oi. Sou eu. Eu...
Acabei de ver...
Meu Deus.
Você está bem?
Fique longe de mim.
Ei.
Você está aqui?
Distraí você?
Não.
Está mentindo.
Confiante, hein?
Na verdade, eu tenho o oposto de enxaqueca quando faço uma mulher...
feliz.
É um grande incentivo.
Estou ocupada tentando descobrir como você se livra de oito corpos numa cidade.
Você enterra, incinera...
Dissolve em ácido? Não sei...
Corta em pedaços?
Acho que é isso.
E eu precisaria de uma serra de mão.
Quando eu fui lá, não estava. E depois, estava de volta.
Ele devia estar usando.
Deve ter vestígios nela. Talvez me leve a algo.
Eu só...
não entendo por que tem que fazer isso.
Porque fui eu quem o achou e sou eu quem sabe o que ele é.
Tecnicamente, eu o achei. Não é responsabilidade sua.
Só que ele é um assassino em série.
O vilão quintessencial.
E você é a heroína quintessencial?
Nem chego perto.
Não gosta da palavra?
Não há provas de que se aplica.
Acho que eu devia te ajudar.
Não vou ser capaz de te proteger.
Que bom que provei a minha masculinidade.
Você acha que provou.
Eu sei.
Faça um daqueles hambúrgueres antes de sair.
Ele está dormindo.
Eu cuido da rua.
Espere.
Vê a diferença?
A serra.
É difícil mover oito corpos a menos que estejam em pedaços.
Isso bate com uma ideia minha.
Sacos selados a vácuo.
Vendemos em ARN. São pra guardar e preservar roupas, lençóis...
Partes de corpos.
Credo.
Só temos de esperar que ele um dia nos leve até eles.
Ele não vai.
Mas tenho uma ideia capaz de induzir vômito.
-Vá em frente. -Preciso de você.
Pra dar uma surra?
Pra visitar seu velho amigo no necrotério.
Maury?
Precisamos pegar algo emprestado.
Não acredito que ele tenha feito isso.
Ninguém acredita.
Os telefones não param de tocar. Clientes estão caindo fora.
Estamos perdendo dinheiro aqui.
Ele foi pressionado demais.
Peter Lyonne? Você o conhecia?
Teve algo a ver com isso?
Não tenho certeza.
Lyonne fez uma escolha.
Ele fez escolhas. Elas acabaram com ele.
-É, você nem sabe... -Não preciso saber. Eu te conheço.
Sei que não o fez tirar a própria vida.
Não o fez vomitar mentiras e ódio com seu último suspiro.
Ele fez isso. Entende. Foi ele quem fez.
Zaya! Tenho o Henriksson na linha dois!
Eu queria muito estar aí com você hoje,
mas vai ser uma longa noite por aqui.
Merda!
Tudo bem, querida. Eu estou...
-Merda! -...me mantendo ocupado.
Até mais.
Céus.
Merda!
Merda.
Posso ajudá-la?
Sim, não consigo achar meu brinco de palmeira.
Este?
Credo!
Tem sua medicação com você? O que é? Haldol? Loxapina?
-Por quê? Quer um pouco? Preciso de grana. -Você podia tomá-los.
Gosto de como eu sou.
Certo, o que... O que está fazendo?
Volte à ligação sexual com a sua namorada.
Estou entediada pra cacete.
Não era sexual.
Certo, é a minha carona.
O quê? Espere.
-Espere! -O quê?
Não. Ele não é a carona de ninguém. Sente-se.
Gor, é você?
Abra a maldita porta, Berry.
-Oi. -Vamos, Berry.
Certo.
Quem é esse cara?
É o meu chefe.
Seu cafetão? Chamou seu cafetão?
-A mamãe tem de trabalhar. -Não tenho o dia todo.
-Certo. -Esqueça.
-"Esquecer"? -Obrigada.
Se voltar pra rua, você é um alvo fácil.
-Eu protejo as minhas mulheres. -Viu?
Podemos conversar antes que...
Pelo amor de Deus, Gor!
Ele está bem.
Sinto muito.
Você é um babaca.
Eu te conheço?
Polícia. Qual é sua emergência?
Podemos ajudá-la?
Só estou apreciando a noite.
Recebemos uma reclamação de vadiagem.
Andou bebendo?
TRISH Ele está em movimento.
Não, só estou cansada. Vou pra casa.
É uma boa ideia.
Ele foi por ali.
Ei, apague isso.
Não ganhei superforça, mas posso ver no escuro.
É o esconderijo.
Não sabemos disso.
Quero provas antes que revele quem é.
Vou checar o tanque.
Ficarei com o Sallinger. Me avise se os corpos estiverem lá.
Não o perca.
Merda.
Puta merda.
Merda.
Ela tem trinta segundos.
Vinte e nove, vinte e oito...
Jess!
-Estou descendo. -Não.
Me dê a sua mão.
Você o perdeu?
Escolhi você.
Ele ainda está à solta.
Sim, mas eu posso respirar.
Ainda estou viva.
Obrigada.
Eu queria...
Eu queria não ter matado a tua mãe.
Eu queria que ela não fosse uma assassina.
Merda, eles estão vindo. É melhor você ir.
-E o meu depoimento? -Precisamos do seu anonimato.
Vamos pegá-lo.
Bom chavão.